Nos services
Vous souhaitez développer votre entreprise et atteindre un public plus large ? Vous avez besoin d'adapter vos communications à un public qui ne parle pas votre langue ? Vous avez un document traduit qui a besoin d'être corrigé ? Quel que soit votre projet, nous sommes prêts à vous aider à atteindre vos objectifs.
Nous traduisons de l'anglais et de l'espagnol vers le français et le créole réunionnais. Si votre document traite d'un sujet général, qu'il ne contient pas de termes techniques, nous pouvons aussi traduire du français et du créole réunionnais vers l'anglais et l'espagnol.
Chez Zarlor Trad, nous sommes spécialisés dans la traduction journalistique, audiovisuelle, sur le tourisme, les communications ainsi que dans la post-édition de traduction automatique. Si vous avez une question ou souhaitez discuter en détails de votre projet, n'hésitez pas à nous contacter.
Traduction générale et spécialisée
Nos langues de travail sont l'anglais, l'espagnol, le français et le créole réunionnais.
Besoin de traduire un site web, un communiqué, un article de presse, une brochure ou tout autre type de document ? Nous nous adaptons à votre projet.
Traduction audiovisuelle
Nous réalisons la traduction de sous-titres.
Il est possible d'ajouter diverses options : le repérage (synchronisation des sous-titres avec la vidéo) et la transcription (si la vidéo originale ne possède pas déjà des sous-titres).
Révision et post-édition
Si vous avez un document déjà traduit et que vous souhaitez le faire réviser, nous avons deux possibilités.
La première c'est la correction : nous corrigeons toutes les fautes d'orthographe, de grammaire et de conjugaison.
La deuxième c'est l'édition : en plus de la correction, nous éliminons les répétitions, corrigeons les fautes de sens et les inexactitudes et modifions le style pour rendre la traduction plus fluide.